A local resident from Ukraine has launched a new humorous Ukrainian anthology, Bless the Mess.
Svitlana Kulyk moved to Frome three years ago with a mission to promote contemporary Ukrainian authors and introduce British readers to modern Ukrainian literature.
She is the founder of the literary agency Lit_Agency_Phoenix and, in her latest publication, Bless the Mess, Svitlana brings together humorous short stories by multiple Ukrainian writers, offering a positive and uplifting perspective on Ukrainian cultural identity.
She said, “For many people in the UK, the first time they learned about Ukraine was through the tragedy of war. With this anthology, I wanted to reintroduce my country from another angle – one that is bright, warm and full of humour. It shows that Ukrainians are not defined only by struggle; we are also creators, storytellers and people with a rich sense of humour.”
During Frome’s Multicultural Festival in November, Svitlana interacted with both British and Ukrainian visitors. She said the response moved her deeply.
“Many British attendees purchased the anthology, including several who chose the Ukrainian-language edition as a thoughtful gift for their Ukrainian friends missing home.
“This gesture touched me profoundly. I prepared English translations to help British readers understand the stories but seeing them buy the Ukrainian version for their friends showed a beautiful act of solidarity and care.”
Around 200 Ukrainians now live in Frome and the surrounding area, forming an active part of the town’s multicultural community. Through her work, Svitlana hopes to further strengthen cultural connections and introduce more people to the creative spirit of Ukraine.
